Disponibles sur Internet

De la masse d’informations contenues dans les sites que nous venons de décrire nous avons extrait quelques références directement consultables :

 La traduction anglaise de l’ouvrage de H. DELEHAYE, Les légendes hagiographiques (deuxième édition, Bruxelles, 1906) : The Legends of the Saints, trans. V. M. Crawford, Londres, 1907 et réimprimée : Notre Dame University Press, 1961 ;

 L’article de Guy Philippart, « L’hagiographie comme littérature : concept récent et nouveaux programmes ? », Revue des sciences humaines, 251 (1998), p. 11-39, est disponible à la lecture sur Scribd ;

 Le site LIBRO (The Library of Iberian Resources on line) offre la version électronique de Christian Martyrs in Muslim Spain de Kenneth Baxter WOLF (Cambridge University Press, 1988) ;

 Le site Bibliothèque monastique Saint Benoît met en ligne le Recueil de pièces authentiques sur les martyrs depuis les origines du christianisme jusqu’au XX^e siècle, traduites en français et publiées par Henri Leclercq, Paris-Tours, 1903-1924, 15 volumes ;

 Plusieurs thèses basées sur un corpus de textes hagiographiques sont accessibles en ligne :

• Walter Kettemann, Subsidia Anianensia. Überlieferungs- und textgeschichtliche Untersuchungen zur Geschichte Witiza-Benedikts, seines Klosters Aniane und zur sogenannten „anianischen Reform“. Mit kommentierten Editionen der ‚Vita Benedicti Anianensis‘, ‚Notitia de servitio monasteriorum‘, des ‚Chronicon Moissiacense/Anianense‘ sowie zweier Lokaltraditionen aus Aniane, Université Duisburg – Essen, 2000 ;
• David J. Defries, Constructing the past in eleventh-century Flanders : Hagiography at Saint-Winnoc, Université d’Etat de l’Ohio, 2004 ;
• Rutger Daniël Kramer, In Divinis Scripturis Legitur : Monastic Ideals and the Use of the Bible in the Gesta Sanctorum Rotonensium, Université d’Utrecht, 2007 ;
• Ellen Segers, Le lexique de la "Vie de Saint Hubert" (VIII^e siècle) : contribution à l’étude du latin protoroman, Université de Gand, 2007.

 Le site HAL-SHS permet aux chercheurs de diffuser des travaux publiés ou en cours de publication : P. Darnis, M. Goullet, M.-C. Isaïa, M. Lauwers et A. Le Huërou y ont déposé des articles ou chapitres de livres concernant l’hagiographie médiolatine ;

 Outre les articles disponibles gratuitement via le site Persée.fr, certaines revues de haut niveau sont en libre accès sur Internet. Signalons en particulier :

• les Annales de Bretagne et des Pays de l’Ouest, avec en 2007 (t. 114/1), le dossier de saint Ursin de Bourges, par N. Le Luel ; voir aussi La réécriture d’un texte hagiographique au XII^e siècle : la Vita sancti Sansonis, de Baudri de Bourgueil, par A. Le Huërou (2001, t 108/2) ;
• Tabularia. Sources écrites de la Normandie médiévale : articles sur l’hagiographie normande dans les Dossiers « Ecrire l’histoire au Moyen Âge » et « L’écrit et les morts dans la Normandie médiévale » et de L. Vangone, « Le ReTeHNor : un répertoire numérique de l’hagiographie latine de Normandie » (2018)
• Médiévales : numéro consacré à « Hagiographie et réforme dans l’Occident latin » (t. 62 de 2012).

De plus en plus de publications sont désormais disponibles sur des sites comme Gallica, Internet Archive, Scribd ou Google Books. Beaucoup de ces ouvrages sont très anciens. Même s’ils sont d’un bon niveau scientifique, il est indispensable de vérifier, par une enquête bibliographique classique, s’ils n’ont pas été remplacés par des travaux plus récents non numérisés.

Lorsqu’on est à la recherche d’une information de base sur tel ou tel saint, il pourrait être tentant de s’en remettre aux nombreux sites qui répertorient les saints de manière plus ou moins étendue. Attention ! La plupart de ces répertoires en ligne sont essentiellement destinés au grand public ; ils doivent être utilisés avec beaucoup de précautions, car ils n’indiquent pas ou très sommairement leurs sources : les informations doivent impérativement être contrôlées.

 Voir éventuellement :

• Le site Santi, beati e testimoni (recherche par lieu, date, matière et nom), mais sa collaboration partielle avec l’Enciclopedia dei santi - Bibliotheca sanctorum ne doit pas faire illusion : lorsque c’est le cas, les notices ne sont pas forcément identiques et la bibliographie est toujours absente ;
• Le CatholicSaints.Info, de qualité très inégale, exclusivement pour une première approche. Recherche par nom, sujet, date.

 Plus fiables :

• Le Biographisch-Bibliographischen Kirchenlexikon, éd. par F. W. BAUTZ, depuis 1990 ; depuis le début 2011 il ne fournit plus gratuitement qu’une courte notice ; pour accéder à l’information complète, il faut s’abonner (entre 10 et 50 € selon la formule choisie) ;
• la Catholic Encyclopedia (édition de 1907 sq.). Sa bibliographie est toutefois complètement dépassée.

 Pour connaître la date de la fête d’un saint, on se reportera au site :

• Taschenbuch der Zeitrechnung, version électronique de l’ouvrage de H. GROTEFEND, 10^e éd., Hanovre, 1960, qui comporte un répertoire de saints par ordre alphabétique.

 Pour dresser la liste des saints d’un même jour, on peut consulter :

• Le On-line Calendar of Saints Days de Glenn Gunhouse.
• Le Calendoscope mis au point par Denis Muzerelle (IRHT) qui combine les deux types de recherche (par date et par nom) : celui-ci est destiné à aider les spécialistes dans l’analyse et l’identification des calendriers liturgiques médiévaux sur base des sources dépouillées par les Bollandistes et H. Grotefend, donc les saints ne figurant pas dans ces corpus ne se trouvent pas dans le Calendoscope.

 La traduction de noms de lieu en latin sera facilitée par le recours à l’Orbis latinus de J. G. Th.GRAESSE (édition de 1909).