Littérature biblique, dévotionnelle et hagiographique

 XII^e siècle

• Ormulum (extraits et commentaires), CME, éd. R. M. White, 1878.

L’Ormulum, composé au XII^e siècle par un certain Orm, est une traduction accompagnée de commentaires de versets de l’Évangile ordonnés selon la chronologie de la vie du Christ. Son originalité tient à ce qu’Orm a essayé de rendre le langage anglais lisible par tous, en transposant à l’écrit toutes les nuances de l’oral, de manière unifiée (avec par exemple un système de doubles consonnes permettant de prononcer correctement les mots). Mais le texte a souvent été négligé, à cause de sa difficulté.

 XIV^e siècle

• Psautier en prose, CME, éd. K D. Bülbring, 1891.

• Traduction du Nouveau Testament (fin du siècle, origine monastique), CME, éd. A. Paues, 1904.

• Bible dite wycliffite, CME, éd. J. Forshall et F. Madden, 1850.

Sur cette première traduction intégrale de la Bible en anglais par des membres d’un mouvement considéré comme hérétique, voir notamment le site de la Lollard Society.

 XV^e siècle
• Extraits de la paraphrase métrique de l’Ancien Testament, TEAMS, éd. R.A. Peck, 1991.

 XIII^e siècle

• Ancrene Wisse (règle pour recluses de la fin du XII^e ou du début du XIII^e siècle), TEAMS, éd. R. Hasenfratz, 2000.

Les textes suivants, regroupés sous l’étiquette de Katherine Group, y sont associés :

• Hali Meidenhad (homélie), CME, éd. F. J. Furnivall, 1922.
• Liflode of Saint Juliana, CME, éd. O. Cockayne, 1957.
• Sawles warde (homélie), CME, éd. R. M. Wilson, Kendal, 1938.

• The Early South English Legendary (recueil de vies de saints), CME, éd. C. Horstmann, 1887.

• Vices and Vertues, CME, éd. F. Holthausen, 1888.

 XIV^e siècle

• The Cloud of Unknowing, texte mystique de la fin du XIV^e, CCEL, éd. E. Hunderhill, 1922 ; TEAMS, éd. P. J. Gallacher, 1997.

• Richard Maidstone, Seven Penitential Psalms, TEAMS, éd. G. Shuffelton, 2008.

• Dan Michel, Ayenbite of Inwit, CME, éd. P. Gradon, 1975.

Adaptation par un moine bénédictin de la Somme le Roi, texte français du XIII^e siècle portant (entre autres) sur les vices et les vertus.

• The Northern Homily Cycle, TEAMS, éd. A. B. Thompson, 2008.

Cycle d’homélies en vers probablement adaptées du Miroir des Évangiles de Robert de Greatham (XIII^e siècle) par des chanoines augustiniens.

• Pearl, CME, éd. E.V. Gordon, 1953 ; TEAMS, éd. S. Stanbury, 2001.

Poème dévotionnel de l’auteur de Sir Gawain and the Green Knight. On trouve également une traduction par V. Eller, 1983, et une page tenue par Paul Deane sur le poème.

• The Pistel of Swete Susan, TEAMS, éd. R.A. Peck, 1991.

• The Pricke of Conscience, CME, éd. R. Morris, 1863 ; TEAMS, éd. J. H. Morey, 2012.

Traité dévotionnel extrêmement diffusé en Angleterre à la fin du Moyen Âge, mais délaissé par les érudits contemporains.

 XV^e siècle

• John Audelay, Poems and Carols (Oxford, Bodleian Library, MS Douce 302), TEAMS, éd. S. Fein, 2009.

• Charters of Christ (XIV^e et XV^e siècles), CME, éd. M. C. Spalding, 1914.

Ensemble de textes sur le Christ composés sous forme de chartes.

• Pièces religieuses et morales en prose et en vers, CME, éd. J. Rawson Limby, 1878 et G. Perry (MS Thornton), 1914.

• The Storie of Asneth, TEAMS, éd. R.A. Peck, 1991.

• William Herebert († 1333), Œuvres (sermons et poèmes),CME, éd. S. R. Reiner, 1987.

• Nicholas Love, The Mirrour of the Blessed Lif of Jesu Christ (avant 1410), traduction des Meditationes Vitae Christi du Pseudo-Bonaventure très diffusée au XV^e, CME, éd. L. F. Powell, 1908.

Soulignons à propos de ce dernier texte l’existence du site Geographies of Orthodoxy, issu d’un projet conjoint de Queen’s College (Belfast) et de l’université de St Andrews, soutenu par l’AHRC, sur la tradition textuelle anglaise des Meditationes Vitae Christi. On y trouvera des descriptions des manuscrits de ces textes, ainsi que plusieurs articles.

 Groupements TEAMS

• Poèmes à la Vierge (Marian Lyrics, éd. K. Shaupe, Kalamazoo, 1999). Voir la liste complète des poèmes ici.

• Poèmes du Codex Ashmole 61 : A Compilation of Popular Middle English Verse, éd. G. Shuffleton, 2008 :

• The Feasts of All Saints and All Souls,
• The Incestuous Daughter,
• The King and His Four Daughter, adaptation du Chasteau d’Amour de Robert Grosseteste (XIII^e siècle),
• The Knight who forgave his father’s slayer,
• The Lament of Mary,
• The Legend of the Resurrection,
• The Northern Passion,

• Poèmes pénitentiels et moraux (Moral Love Songs and Laments, éd. S. Greer Fein, 1998) :

• The Bird with Four Feathers,
• The Dispute between Mary and the Cross,
• The Four Leaves of Truelove,
• In A Valley of This Restless Mind,
• Pety Job,
• The Sinner’s Lament,
• Love Rune (Thomas of Hales).

• Prières du Codex Ashmole 61 : A Compilation of Popular Middle English Verse, éd. G. Shuffleton, 2008 :

• “An Evening Prayer”,
• “A Morning Prayer”,
• “A Prayer at the Levation”,
• “A Prayer to Mary”,

• Visions du Purgatoire (Three Purgatory Poems, éd. E.E. Foster, 2004) :

• The Gast of Gy,
• The Vision of Tundale.

• Vies de saints et de saintes (Saints’ Lives in Middle English Collections, éd. A.B. Thompson et R.K. Upchurch, 2004) :

• Saint Benoit, South English Legendary,
• Saint François, South English Legendary,
• Sainte Scholastica, South English Legendary,
• Martyr de Saint André, South English Legendary,
• Martyr de Saint Georges, South English Legendary,
• Saint Georges et le dragon, South English Legendary,
• Saint Julien l’Hospitalier, Scottish Legendary,
• Sainte Thaïs, Northern Homily Cycle,
• Saint Augustin de Canterbury à Compton, John Lydgate,
• Saint Jérôme, Simon Winter.

• Vies de saintes (Middle English Legends of Women Saints, éd. S.L. Reams, 2003)

• Anne :
  Life of St Anne (Osbern Bokenham) ; Sermon on St Anne (John Mirk) ; Sermon on the Conception of the Virgin Mary (John Mirk).
• Christine :
  Life of St Christina (William Paris).
• Frideswide :
  South English Legendary (version courte) ; South English Legendary (version longue).
• Katherine :
  Life of St Katherine (John Capgrave), éd. K.A. Winstead, 1999 ; Sermon on St Katherine (John Mirk) ; Speculum Sacerdotale ; Stanzaic Life of St Katherine.
• Marguerite :
  Lyfe of Saynte Margarete (John Lydgate) ; Sermon on St Margaret ; Stanzaic Life of Margaret.
• Marie-Madeleine :
  Sermon on St Mary Magdalen (John Mirk) ; South English Legendary ; Speculum Sacerdotale.