Ménestrel

Médiévistes sur le net : sources, travaux et références en ligne

Home > Primary sources and ressources > Text corpora > Monumenta Germaniae Historica

Monumenta Germaniae Historica

  • NOTE : English translation is in progress 

    Caractéristiques des textes :
    - Période : Antiquité, Moyen Âge et époque moderne
    - Aire géographique : aire germanique
    - Langue : latin
    - Types de textes : Textes littéraires, juridiques, historiques ; 5 séries (scriptores  : écrivains au sens large, histoire, annales, etc. ; leges  : lois et constitutions des royaumes francs, carolingiens, etc. ; epistolae  ; diplomata  : actes, chartes et diplômes ; antiquitates  : poètes et nécrologues)
    - Qualité de l’édition : inégale
    - Existence d’une édition papier : oui, depuis 1826


    Caractéristiques de la base de données :
    - Éditeur : Brepols
    - Aide : placée sous la fenêtre de recherche, la « syntaxe » donne un résumé utile des principales fonctionnalités de recherche (troncatures, opérateurs booléens, etc.).
    - Langues de l’interface d’interrogation : français, anglais, allemand, italien ; penser à enlever les signes diacritiques et les signes de ponctuation
    - Mise à jour : très régulière (la date de mise à jour est visible)
    - Trois types de recherche :
    1- Un « Écran de recherche » avec des opérateurs booléens / jokers / filtres :

    • + (AND) , (OR) # (NOT)
    • ( ) pour inclure des mots dans un même type de recherche
    • * : remplace 0, 1 ou plusieurs caractères ; ? : remplace un caractère (début, milieu ou fin de mot)
    • Filtres très performants : Période / Auteur / Titre (les trois sont liés) / Siècle / Sous-série
    • « Formes » (bouton placé sous l’écran de recherche) : donne la liste de toutes les formes indexées dans les MGH = à utiliser quand un message d’erreur apparaît : cela permet de comprendre quelle erreur a été faite
    • Classement des réponses : par période / auteur / titre ; réponses surlignées en jaune ; mot cherché toujours situé dans un contexte large
    • i/j et u/v : Inutile de chercher les deux graphies : la base vérifie les formes

    2- Un « Index des textes »

    3- « Répartition des formes » : recherche de formes de mots avec un affichage des occurrences par série/période.

    Services supplémentaires :
    - Dictionnaires : lien avec la Database of latin dictionaries (cf. Bouton DLD sur le côté de la page de résultats)
    - Notes / Apparat critique : il faut consulter les éditions papier (celles antérieures à 2011 sont également en ligne sur le site http://www.dmgh.de/ ; voir plus bas comment y accéder à partir de cette base) pour avoir accès à l’intégralité des notes
    - Export / téléchargement / impression : PDF, mails, sauvegarde des requêtes ; il n’est pas possible de sauvegarder plus de 500 références
    - Base commune avec la Library of latin texts (possibilité d’interroger les deux bases avec une unique interface : cross search database ; on perd alors certaines fonctionnalités de recherche)
    - Et en plus... :

    • Depuis 2011, la « Recherche de textes similaires » permet de trouver les origines de citations, paraphrases, etc.
    • Dans la liste des résultats, en cliquant sur l’icône montrant un livre ouvert, on a accès, dans une nouvelle fenêtre, à la version imprimée mise en ligne sur le site des MGH. Il faut patienter : le chargement de la page n’est pas immédiat !

    Accès payant (gratuit à partir de certaines bibliothèques abonnées)


    Accès à des versions gratuites :
    - Il est possible de télécharger les PDF de certains volumes sur le site Documenta omnia catholica, site officiel de la « Cooperatorum Veritas Societas » qui rassemble les documents relatifs à la Sainte Église Chrétienne, Catholique, Apostolique et Romaine dans leur version originelle. Le conspectus permet de retrouver pour un auteur donné tous les textes présents sur le site.
    - Les MGH sont présentés en détail sur le site du Deutsches Institut für Erforschung des Mittelalters qui donne également accès au catalogue de la bibliothèque et à divers outils comme les tables de la revue Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters. La plupart des volumes publiés jusqu’en 2010 sont consultables en ligne et en texte intégral sur le site http://www.dmgh.de/. On y accède aussi depuis les pages des collections numériques de la Bayerischer Staatsbibliothek München (Digitale Sammlungen / Quellen).

    • Si l’on recherche un volume précis, on le trouve via l’arborescence en haut à droite "Bände".
    • On peut également rechercher en plein texte. L’aide, « Hilfe » (en allemand), donne de précieux conseils : les troncatures sont possibles pour les mots de quatre lettres au moins (? pour un caractère, * pour plusieurs) ; l’opérateur booléen ET est utilisé par défaut quand plusieurs mots sont entrés dans la fenêtre de recherche ; le caractère - collé à un autre mot permet d’exclure ce mot de la recherche ; les guillemets doivent être utilisés pour la recherche d’une expression exacte ; il ne faut pas utiliser les Umlaut, mais mettre un e à leur place (ä : ae par exemple), etc.
    • Les pages des volumes numérisés s’affichent ensuite, avec les mots recherchés en surbrillance.
    Anne-Sophie TRAINEAU-DUROZOY, 3 octobre 2017
    Haut de page

  • Notes et adresses des liens référencés

rss | Retrouvez Ménestrel sur Twitter | Retrouvez Ménestrel sur Facebook | Site Map | Latest articles | Private area | Legal info | About Ménestrel | ISSN : 2270-8928